Haldun Derin 1912’de İstanbul’da doğdu. Robert Kolej’i, ardından Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi’ni bitirdi. 1933’te Çankaya’da Atatürk’ün Kalem-i Mahsusası’nda şifre ikinci kâtibi olarak memuriyet hayatına başladı. 1945 yılında İsmet İnönü’nün kalem-i mahsus müdürü oldu. Derin bu göreve Celal Bayar cumhurbaşkanı olduktan bir yıl sonra veda etti (1951). Aynı yıl Başbakanlık Umumi Murakabe Heyeti Danışmanı olan Derin 1973 yılına kadar devletin çeşitli kademelerinde bürokrat olarak görev yaptı. 2004 yılında aramızdan ayrılan Derin, Adam Smith, George Orwell ve Shakespeare gibi pek çok yazarın eserini de Türkçeye kazandırmıştır.