Robert Kolej'i ve Cambridge Üniversitesi İngiliz Edebiyatı Bölümü'nü bitirdi, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı öğretim üyesiyken ayrılıp İstanbul Devlet Güzel Sanatlar Akademisi'ne (şimdiki Mimar Sinan Üniversitesi), daha sonra da Yeditepe Üniversitesi'ne geçti. Şimdi Yeditepe Üniversitesi'nde Fen-Edebiyat Fakültesi dekanı. Edebiyat yaşamına şiir yazarak başlayan Çapan, daha sonra yöneldiği şiir çevirileriyle tanındı.